To read in English Scroll down.
जहाँ सभी को इंतज़ार है इस तालाबंद के खत्म होने का,
कही दूर तरन की माँ चाह रही है ये तालाबंद जीवन भर रहे |
दोस्तों ये कहानी है तरन के परिवार की, जो बसा है मथुरा के छोटे से गांव बसुलिया मे यमुना जी के तट पर |
तरन जो की नंदलाला सा प्रतीत होता है रूप रंग मे, इसीलिए गांव के सभी लोग उसे लल्ला ही बुलाते है |
तरन की उम्र अभी मात्र चार वर्ष है|
तरन की माँ सुशीला अपनी दिनचर्या की शुरुवात तरन को माखन खिला कर ही करती है | सिलाई कढ़ाई मे परिपूर्ण सुशीला अपने पति और तरन के पिताजी को आर्थिक रूप से सहायता करने मे पीछे नहीं हटती है |
विनोद भारतीय सेना मे एक जवान था जिसकी अधिक पोस्टिंग कश्मीर मे रहती थी|
साल मे कुछ ही पर्व और कुछ सरकारी छुट्टियों मे ही विनोद की उसके परिवार से मुलाक़ात हो पाती थी, हलाकि वो फ़ोन ज़रूर करता और फ़ोन करने की तादात तरन के जन्म के बाद दो गुनी हो गयी थी|
विनोद को हर समय दो ही बात की चिंता सताए रहती थी, एक उसके नटखट लल्ला की और एक तरफ देश के सीमा की |
पिछली सर्दियों मे विनोद घर हो आया था तरन को पुरे एक साल बाद देखा था उसने|
विनोद : "सुशीला ये अपना लल्ला ही है ना, देखो तो मुझे पहचान भी नहीं रहा, और ये एक वर्ष के अंतर्गत नजाने कितना बड़ा हो गया है "
सुशीला : "और आइये साल मे एक बार " सुशीला ने नटखट मिजाज़ से विनोद को छेड़ते हुए बोला|
विनोद : "कौन चाहता है अपने परिवार से दूर रहना पर कुछ रिश्ते मैंने सीमा पर भी बनाये है उनका भी तो ख्याल रखना है - ये मिट्टी से भी तो रिश्ता निभाना है " |
विनोद मुस्कुराते हुए कहकर गाँव मे सभी से हाल समाचार लेने चला गया |
विनोद इस बार लम्बी छुट्टी लेकर आया था |अपने लल्ला से जान पहचान जो बढ़ानी थी| वह दिन भर तरन के साथ खेलता और फिर रातको रोज़ अलग अलग कहानी कह कर लुभाता| तरन भी धीरे धीरे अपने पापा से घुलमिल गया था | वह यह जान गया था यह व्यक्ति जो दिनभर उसके साथ रहता है और रातको कहानियाँ सुनाता है ये और कोई नहीं उसके अपने पापा है |एक रोज़ तरन भरी दोपहरी मे विनोद से
बोला,
तरन : " पापा ये लम्बी सी नोकिली चीज़ क्या है? "
विनोद मानो की हवाओ से भी तेज़ दौड़ कर अपने कमरे मे पोहचा, हाँफते हुए बोला,
विनोद : " बेटा ये तुम्हारे खेलने की चीज़ नहीं
ये मेरा खिलौना है, इसे बन्दूक कहते है |
तरन : " मुझे भी ये खिलौना चाहिए "
लल्ला की जिद से हर कोई वाकीफ था, विनोद ने बड़ा समझा बुझाया और रात को मेला घूमने ले जाएगा यह कहकर उससे मनाया.|
विनोद अपने लल्ला और सुशीला के साथ हर वक़्त मशगूल रहा और युहीं दिन बीतते गए |
विनोद : " सुशीला तुमने सब कुछ देख तो लिया ना कुछ भूल तो नहीं रहा ना मै ? " |
सुशीला धीमे आवाज़ मे बोली " जी सामान सारा रख दिया है बस दो चीज़े रह गयी है ", और ये कहकर सुशीला ज़ोरो से रोने लगी
विनोद : " सुशीला तुम अपनी और लल्ला की बात कर रही हो ना ? मालूम है मुझे पर तुम दोनों तो हर वक़्त मेरे साथ ही रहते हो मेरे दिल मे " , और ये कहकर विनोद के भी आँखों से आंसू आगऐ |
दोपहर का वक़्त था और तरन सोया हुआ था, विनोद ने सुशीला को उसे उठाने से मना किया था वह जाग जाता तो विनोद हिम्मत नहीं कर पता जाने की उसे रोता हुआ देख कर|
विनोद : " अपना और लल्ला का ध्यान रखना पोहच कर तुरंत ही फ़ोन मिलाऊँगा और लल्ला पूछे तो कहना पापा उनके खिलौने से खेलने गए है जल्द ही लौटेंगे "
सुशीला के आंसू तो बरसात से भी नहीं हारते इस रूपी बरस रहे थे | सुशीला बस स्टेशन से गांव पोह्ची और पोहचते ही लल्ला ने सवालों के गुच्छो से स्वागत किया|
तरन : " कहा थी माँ तुम अब तक? ", " पापा कहा है? "
सुशीला ने उसे बताया और वो ज़ोर ज़ोर से पापा पापा चिल्ला कर रोने लगा
रोज़ लल्ला की बात विनोद से होती फिर भी वह सुशीला से पापा के पास जाने की रट लगाए रहता |
तरन : " माँ आज पापा ने फ़ोन क्यों नहीं किया? "
सुशीला भी इसी ख्याल मे थी की आज अब तक फ़ोन क्यों नहीं आया | कुछ दिन युही बीते पर फिर भी विनोद के फ़ोन का कोई आता पता नहीं | और इसी दौरान देश मे कोरोना नाम की हैजा फैलने लगी और पुरे देश मे तालाबंद का ऐलान हो गया | इस ओर लल्ला रोज़ ज़िद करता अपने पापा के पास जाने की और सुशीला उसे यह कहकर मनाती की "अभी पूरा देश बंद है जैसे ही खुलेगा पापा आ जायेंगे " | कुछ और दिन गुज़रे और कश्मीर से फ़ोन आया पर यह नंबर विनोद का नहीं था ,
सुशीला : " हान्जी मे सुशीला ही बोल रही, बताइये क्या काम? "
फ़ोन के दूसरे ओर से व्यक्ति : " जी मे विनोद का दोस्त अभिमन्यु बात कर रहा हु "
सुशीला : " कहा है वो?" , "और वो फ़ोन क्यों नहीं करते? " , "भूल गए है क्या यहाँ भी कोई है उनका?"
अभिमन्यु : " हाँ वो इसी विषय मे बात करनी थी वो विनोद,
सुशीला : " क्या विनोद, बोलो ठीक तो है ना वो? "
अभिमन्यु : " जी वो विनोद अब इस दुनिया मे नहीं रहा "
सुशीला के पैरो से ज़मीन खिसक गयी यह सुनते हुए उसके आँखे अपने आप बिना उसकी मर्ज़ी से बहने लगे, उसके शादी की दिन, लल्ला का पहला जन्मदिन, विनोद का उसको मेला घूमाना, यह सभी दृस्य उसके आँखों के सामने मंडरा ने लगे |
अभिमन्यु धीमे सिसक कर बोला "अभी उनका शव तालाबंद के बाद गांव पोहचेगा "
तभी ही वहां तरन पोहचता ओर अपनी माँ से पूछता,
" माँ तुम क्यों रो रही हो? पापा ने फोन नहीं किया इसलिए? "
सुशीला : " हाँ बेटा " यह कहकर सुशीला और ज़ोरो से रोने लगी
तरन : " माँ अपने ही कहा था ना देश बंद है, देश खुल जाएगा तो पापा भी आ जायेंगे , आप रोइये मत "
सुशीला इसी सोच मे थी वो कैसे बताएगी लल्ला को
ओर वो सोचने लगती है,
काश........ काश ये तालाबंद कभी खत्म ना हो |
ENGLISH TRANSLATION
कही दूर तरन की माँ चाह रही है ये तालाबंद जीवन भर रहे |
दोस्तों ये कहानी है तरन के परिवार की, जो बसा है मथुरा के छोटे से गांव बसुलिया मे यमुना जी के तट पर |
तरन जो की नंदलाला सा प्रतीत होता है रूप रंग मे, इसीलिए गांव के सभी लोग उसे लल्ला ही बुलाते है |
तरन की उम्र अभी मात्र चार वर्ष है|
तरन की माँ सुशीला अपनी दिनचर्या की शुरुवात तरन को माखन खिला कर ही करती है | सिलाई कढ़ाई मे परिपूर्ण सुशीला अपने पति और तरन के पिताजी को आर्थिक रूप से सहायता करने मे पीछे नहीं हटती है |
विनोद भारतीय सेना मे एक जवान था जिसकी अधिक पोस्टिंग कश्मीर मे रहती थी|
साल मे कुछ ही पर्व और कुछ सरकारी छुट्टियों मे ही विनोद की उसके परिवार से मुलाक़ात हो पाती थी, हलाकि वो फ़ोन ज़रूर करता और फ़ोन करने की तादात तरन के जन्म के बाद दो गुनी हो गयी थी|
विनोद को हर समय दो ही बात की चिंता सताए रहती थी, एक उसके नटखट लल्ला की और एक तरफ देश के सीमा की |
पिछली सर्दियों मे विनोद घर हो आया था तरन को पुरे एक साल बाद देखा था उसने|
विनोद : "सुशीला ये अपना लल्ला ही है ना, देखो तो मुझे पहचान भी नहीं रहा, और ये एक वर्ष के अंतर्गत नजाने कितना बड़ा हो गया है "
सुशीला : "और आइये साल मे एक बार " सुशीला ने नटखट मिजाज़ से विनोद को छेड़ते हुए बोला|
विनोद : "कौन चाहता है अपने परिवार से दूर रहना पर कुछ रिश्ते मैंने सीमा पर भी बनाये है उनका भी तो ख्याल रखना है - ये मिट्टी से भी तो रिश्ता निभाना है " |
विनोद मुस्कुराते हुए कहकर गाँव मे सभी से हाल समाचार लेने चला गया |
विनोद इस बार लम्बी छुट्टी लेकर आया था |अपने लल्ला से जान पहचान जो बढ़ानी थी| वह दिन भर तरन के साथ खेलता और फिर रातको रोज़ अलग अलग कहानी कह कर लुभाता| तरन भी धीरे धीरे अपने पापा से घुलमिल गया था | वह यह जान गया था यह व्यक्ति जो दिनभर उसके साथ रहता है और रातको कहानियाँ सुनाता है ये और कोई नहीं उसके अपने पापा है |एक रोज़ तरन भरी दोपहरी मे विनोद से
तरन : " पापा ये लम्बी सी नोकिली चीज़ क्या है? "
विनोद मानो की हवाओ से भी तेज़ दौड़ कर अपने कमरे मे पोहचा, हाँफते हुए बोला,
विनोद : " बेटा ये तुम्हारे खेलने की चीज़ नहीं
ये मेरा खिलौना है, इसे बन्दूक कहते है |
तरन : " मुझे भी ये खिलौना चाहिए "
लल्ला की जिद से हर कोई वाकीफ था, विनोद ने बड़ा समझा बुझाया और रात को मेला घूमने ले जाएगा यह कहकर उससे मनाया.|
विनोद अपने लल्ला और सुशीला के साथ हर वक़्त मशगूल रहा और युहीं दिन बीतते गए |
विनोद : " सुशीला तुमने सब कुछ देख तो लिया ना कुछ भूल तो नहीं रहा ना मै ? " |
सुशीला धीमे आवाज़ मे बोली " जी सामान सारा रख दिया है बस दो चीज़े रह गयी है ", और ये कहकर सुशीला ज़ोरो से रोने लगी
विनोद : " सुशीला तुम अपनी और लल्ला की बात कर रही हो ना ? मालूम है मुझे पर तुम दोनों तो हर वक़्त मेरे साथ ही रहते हो मेरे दिल मे " , और ये कहकर विनोद के भी आँखों से आंसू आगऐ |
दोपहर का वक़्त था और तरन सोया हुआ था, विनोद ने सुशीला को उसे उठाने से मना किया था वह जाग जाता तो विनोद हिम्मत नहीं कर पता जाने की उसे रोता हुआ देख कर|
विनोद : " अपना और लल्ला का ध्यान रखना पोहच कर तुरंत ही फ़ोन मिलाऊँगा और लल्ला पूछे तो कहना पापा उनके खिलौने से खेलने गए है जल्द ही लौटेंगे "
सुशीला के आंसू तो बरसात से भी नहीं हारते इस रूपी बरस रहे थे | सुशीला बस स्टेशन से गांव पोह्ची और पोहचते ही लल्ला ने सवालों के गुच्छो से स्वागत किया|
तरन : " कहा थी माँ तुम अब तक? ", " पापा कहा है? "
सुशीला ने उसे बताया और वो ज़ोर ज़ोर से पापा पापा चिल्ला कर रोने लगा
रोज़ लल्ला की बात विनोद से होती फिर भी वह सुशीला से पापा के पास जाने की रट लगाए रहता |
तरन : " माँ आज पापा ने फ़ोन क्यों नहीं किया? "
सुशीला भी इसी ख्याल मे थी की आज अब तक फ़ोन क्यों नहीं आया | कुछ दिन युही बीते पर फिर भी विनोद के फ़ोन का कोई आता पता नहीं | और इसी दौरान देश मे कोरोना नाम की हैजा फैलने लगी और पुरे देश मे तालाबंद का ऐलान हो गया | इस ओर लल्ला रोज़ ज़िद करता अपने पापा के पास जाने की और सुशीला उसे यह कहकर मनाती की "अभी पूरा देश बंद है जैसे ही खुलेगा पापा आ जायेंगे " | कुछ और दिन गुज़रे और कश्मीर से फ़ोन आया पर यह नंबर विनोद का नहीं था ,
सुशीला : " हान्जी मे सुशीला ही बोल रही, बताइये क्या काम? "
फ़ोन के दूसरे ओर से व्यक्ति : " जी मे विनोद का दोस्त अभिमन्यु बात कर रहा हु "
सुशीला : " कहा है वो?" , "और वो फ़ोन क्यों नहीं करते? " , "भूल गए है क्या यहाँ भी कोई है उनका?"
अभिमन्यु : " हाँ वो इसी विषय मे बात करनी थी वो विनोद,
सुशीला : " क्या विनोद, बोलो ठीक तो है ना वो? "
अभिमन्यु : " जी वो विनोद अब इस दुनिया मे नहीं रहा "
सुशीला के पैरो से ज़मीन खिसक गयी यह सुनते हुए उसके आँखे अपने आप बिना उसकी मर्ज़ी से बहने लगे, उसके शादी की दिन, लल्ला का पहला जन्मदिन, विनोद का उसको मेला घूमाना, यह सभी दृस्य उसके आँखों के सामने मंडरा ने लगे |
अभिमन्यु धीमे सिसक कर बोला "अभी उनका शव तालाबंद के बाद गांव पोहचेगा "
तभी ही वहां तरन पोहचता ओर अपनी माँ से पूछता,
" माँ तुम क्यों रो रही हो? पापा ने फोन नहीं किया इसलिए? "
सुशीला : " हाँ बेटा " यह कहकर सुशीला और ज़ोरो से रोने लगी
तरन : " माँ अपने ही कहा था ना देश बंद है, देश खुल जाएगा तो पापा भी आ जायेंगे , आप रोइये मत "
सुशीला इसी सोच मे थी वो कैसे बताएगी लल्ला को
ओर वो सोचने लगती है,
काश........ काश ये तालाबंद कभी खत्म ना हो |
ENGLISH TRANSLATION
There are basically only two categories of people amidst this lockdown,
1. Who wants lockdown to end soon.
2. Who wants Lockdown should be a never-ending phase.
This story revolves around a wretch who falls in the second category.
Characters - sushila( mother) , taran ( son) , vinod ( father) and abhimanyu ( vinod's friend) .
Plot - fictional village " basuliya"
The story delineates the story of a small family of village "Basuliya" situated on the bank of the river " The Yamuna". This small family has three members ."Taran" the loveable and notorious child of " Sushila" and "Vinod". People of village "basuliya" use to call "taran" by the nickname "lalla" due to the fact that taran resembles lord "Krishna". Albeit, Sushila is a housewife her skills of sewing allow her to help his husband financially. "Vinod" happens to be a soldier in the Indian army and most of his posting has been in the Kashmir. Thus like every other army personnel Vinod also manages to meet his family only in imp holidays and some festivals.
"Taran" is merely a four-year-old child thus Vinod has a habit of calling him on a regular basis by taking time from his rigorous schedule.
It was late December of last year when Vinod visited his family after one complete year. He was astonished seeing his child after a year.
Vinod: "sushila , Is he our "lalla"? He looks so grown up in just a year.
Sushila: "you should start to visit more often now otherwise, he may not even recognise you," Sushila said with a smile of Cheshire cat on her face.
Vinod: " I wish i can, who wants to stay apart from their family but i am bound to the amenabilities i have with regards to my motherland ". Having said this, Vinod went to take whereabouts and wellbeings of villagers.
There was no hasten this time, Vinod had taken leave for a month or more just to be with his family and especially with his child "taran". Vinod had a routine to play the entire day along with taran and then make him sleep at night by singing a lullaby for him. On one fine noon, taran suddenly asked Vinod about his weapon( gun)
Taran:" what this toy is?"
Vinod was at some distant and he hurried when he heard taran asking about his gun.
Vinod: " This is called gun and it is something you should not play with "
Listening to this in no time he started wailing and crying for the gun , he was growing up to be very intransigent kid thus Vinod promised to take him to nearby fair and buy him a similar-looking gun.
Days spending with family is like a typical winter day, it sometimes ends earlier than it is supposed to be. Those weeks spending with the family has no Sundays to it. Vinod felt the same and It was the time he had to return back to the borders to serve his country.
Vinod: "Sushila have you checked everything? Is there, anything I am missing? "
Sushila: " yes, I did check everything you are missing two important things"
Sushila's eyes filled with full of tears.
Vinod: "I know what you are talking about but you and lalla are always near to me staying in my heart." Vinod wipes his tear.
Sushila was told not to wake up lalla by Vinod as it would have been very excruciating for Vinod to bid bye to his son.
"I will call you as soon as I reach there," said Vinod waving a hand to Sushila from the window of the bus.
Sushila was aware of her own quandary, which she has to encounter while facing "Lalla" after returning home and as expected taran asked bundle of questions where all of them had the same ending " where is papa".
Sushila: " look taran, your papa went to her mother, to know her wellbeing as you care for me, he does care for his mother too."
Although a nice explanation by Sushila, taran started crying as though in grip of frenzy.
Few days passed, and life was the same once again love was in the air but through mobile signals. Everyday " taran" calls his father and tells him all the bedlam and mischiefs he created and done in the entire day.
Taran: " Maa, why papa didn't call today?"
Sushila : "Don't worry lalla, he will soon".
Saying this to Lalla was Sushila's act of consoling and convincing herself . She was worried too. No call for many more days by Vinod and this made Lalla to have stubborn desire to meet his father.
Meanwhile, an unwelcomed guest was surged and disturbed the poise and harmony of the country.
Sushila: " Taran your stubbornness is puerile, don't you know the entire country has been locked due to the coronavirus diseases then how will you able to meet your father. "
Taran: " when will he going to meet me, then?"
Sushila: " As soon as this lockdown cease"
Sushila comforted taran by giving an excuse of lockdown and suddenly she saw a phonecall but this was not a familiar number.
The caller on the other side: " hello, can I talk to Mrs Sushila ?"
Sushila: " you are already talking to Mrs Sushila and may I know with whom I am talking? "
Caller: " I am Abhimanyu, vinod's friend "
Hearing Vinod's name Sushila had innumerable questions in her head but she comported herself and thought to ask the most important one.
Sushila: " how is he" ?
A long pause from the other side made Sushila ask another question
Sushila: " where is he" ? Has he forgotten he has a family too ?
Abhimanyu: " I called you to inform something about him "
There was a profound silence on the call for a while and Abhimanyu burst " Vinod is no more between us. He died in the crossfire. "
Sushila felt ground is slipping under her feet and started sobbing uncontrollably. She felt as someone played her marriage album in front of her eyes and all those memories with Vinod surged simultaneously.
Suddenly she sees taran coming to her and she wiped her tears hurriedly.
She started thinking how will she reveal this news to Taran.
Taran: " maa, why you are crying? "
and he surmised that this is due to the fact that his father is not calling from a few days.
Taran: "I know, you are shedding tears because papa didn't call us for a long time but there is no need to cry, try to remember what you told me. There is nationwide lockdown so when this aborts papa will be here . Now please stop crying."
Taran innocence made more difficult for Sushila to convey the news of his father's demise and left Sushila in dilemma thus she wishes that this lockdown should never end letting his son wait for his father instead ...
You have so much soul in your writing . Keep going! 👍
ReplyDelete